Monthly Archives: August 2010

前几天在为UNPRI联系HBB的领导，他们大头9月访问中国想要拜见。找PRI的工作人员发来他们主席和执行总裁的CV，得翻译好呈给领导过目（我正好拿它当招intern的笔试题）。我早就感慨过老外们“要命的名字”，这次这位主席先生竟然叫Donald MacDonald……好吧……如果在大会上主持人无论用中文还是英文念这个名字，会不会有人以为主持人口吃…散步回家路过附近的麦当劳，大笑，如果他叫唐纳德.麦当劳先生岂不是让人过目不忘？后来，我写信建议UNPRI说最好给大头们起很中国的名字，这样表明你们进入中国是get ready了的，并把一直想去PRI做intern的C童鞋推荐了，说这位MM很擅长给老外起很不错的中国名字。C童鞋一天多都没动静，原来在希腊某岛上和摆渡上不能上网。昨天晚上，C童鞋一收到邮件，火速起了很文绉绉的名字，连查字典的时间都没有。那邮件让第二天UNPRI的工作人员回信时热情洋溢地把中国文化佩服得五体投地。C童鞋信手捻来发走的原文之一是：Mr. Donald MacDonald: 1. 麦道勤(Chinese Pronunciation: Mai Dao Qin), "Mai" is a Chinese last name with similar pronunciation to Mac.  "Dao" means a way/journey, but also means doctrine and Daoism "Qin" means diligent. And "Dao Qin 道勤" comes … Continue reading →

今天本来是要给KK的学弟找资料，才发现China Dialogue首页上放了我的两篇文章。一篇是今天放上去的，就在“文章”栏目第一条：编辑约稿时，是用中英文写的，主要是纪念绿色信贷政策发布三周年组的系列稿之一： 中国银行业自愿行动正当时：http://www.chinadialogue.net/article/show/single/ch/3756-Time-to-volunteer 英文：Time to volunteer: http://www.chinadialogue.net/article/show/single/en/3756-Time-to-volunteer 还有一篇是6月初交给编辑的书评，在首页右边“春芽.新书掠影”栏目第一条。编辑对原文作了删减，英文是网站志愿者译的：《中国银行业环境记录》 http://www.chinadialogue.net/book_roundups/show/single/ch/3747–China-s-Banking-Sector-s-Environmental-Record- 英文翻译China’s Banking Sector’s Environmental Recordhttp://www.chinadialogue.net/book_roundups/show/single/en/3747–China-s-Banking-Sector-s-Environmental-Record- 要向成为Development Studies议题的专栏作家而努力哈！必须要多多学习！能在《中外对话》上发文章，荣幸！先自我鼓励一下！